@Trinkete wrote:
No te entiendo muy bien… 😕 , las palabras son más o menos las mismas en los 2 idiomas…digo que no hay algo que puedas decir en un idioma y no en otro… o eso creo
Ahí está el tema, en el “más o menos” tanto en inglés como en español hay conceptos que requieren una paráfrais de la hostia para traducirlos al otro idioma, y en lo que conozco de ambas lenguas, que por supuesto no es todo, creo que sale ganando el inglés.
Un saludo peña.